Trauerwee asbl

1, rue de l'École

L-3764 Tétange
Luxembourg
tél.: +352 691 337 317 - info@trauerwee.lu

© Trauerwee asbl

created by Ben Ehlinger

  • Facebook - Black Circle

Irgendwo blüht die Blume des Abschieds

und streut immerfort Blütenstaub, den

wir atmen, herüber; und auch noch im

kommendsten Wind atmen wir Abschied.

Rainer Maria Rilke

Les besoins des enfants

Was Kinder brauchen

Les enfants ont besoin d’être informés. Ils ont le droit de connaître les circonstances du décès d’un proche, même en cas de suicide. Il est important de les associer aux décisions et aux événements, tel que par exemple l’enterrement du défunt, s’ils le désirent. Les enfants ont également le droit d’être joyeux; de temps en temps ils ont besoin d’être libérés de toute confrontation à la dure réalité.

Kinder brauchen Informationen. Kinder haben das Recht zu erfahren, was passiert ist. Sie sollen kindgerecht und umfassend über die Umstände des Todes informiert werden, auch bei Suizid. Es ist wichtig Kinder bei Entscheidungen wie z.B. Beerdigung des Verstorbenen miteinzubeziehen (falls sie dies wünschen). Kinder brauchen Entlastung und somit die Erlaubnis, auch fröhlich zu sein.

Le deuil de l’enfant

Chez les enfants, le processus de deuil ne suit pas de trajectoire continue comme chez l’adulte. Ils peuvent d’un moment à l’autre s’installer dans le deuil, y demeurer, et puis subitement en ressortir, s’adonner aux jeux et à la joie, et leur tristesse semble momentanément comme envolée. Cette capacité leur permet de progresser dans le processus de deuil et de se ressourcer.

Wie trauern Kinder?

Bei Kindern laufen Trauerprozesse nicht so kontinuierlich ab wie bei Erwachsenen. Kinder trauern auf Raten. Sie springen in ihre Trauer hinein, können dort verweilen, können aber auch nach kurzer Zeit wieder herausspringen, sich Spiel und Freude zuwenden und ihre Trauer scheint vergessen.
Diese Fähigkeit ermöglicht es ihnen, sich weiterzuentwickeln und ihre Ressourcen auf

 
1/27

Trauerwee asbl est soutenue par la Fondation André et Henriette Losch